Siendo yo un freak absoluto de los Juegos Olímpicos, se avecinan unos días de sillón ball de primera magnitud.
Curiosamente, estoy leyendo, por fin, La gran marcha, la novela de E.L. Doctorow sobre la guerra civil americana. Es un buen libro, en la traducción se intuye el esfuerzo del autor por reflejar en los diálogos el lenguaje de la época, aunque en castellano suene un poco bastante a Lo que el viento se llevó.. Por eso me choca lo que leo en la página 154 de la edición de bolsillo (publicada por Editorial Roca):
"El Doctor Wrede consideraba que los voluminosos manuales de medicina militar tenían una utilidad escasa y despeciaba olímpicamente todas y cada una de las recomendaciones del Departamento Médico del Ejército.."
¿Despreciaba olímpicamente? ¿En 1863? La frase me sacó completamente de la historia (Y mira que es difícil que a mí, defensor a ultranza del principio de la suspensión de la incredulidad, me pase algo así), y es que, según la wikipedia, la primera edición de los juegos olímpicos no tendría lugar hasta 1896… De manera que no creo que "Olímpicamente" fuera una expresión muy utilizada por las enfermeras del ejército de la Unión…
Ah, las traducciones. Me recuerda aquél tebeo de Los Invasores, ambientado en la Segunda Guerra Mundial, en el que un Nazi exclama: "¡La antorcha humana nos ataca!" a lo que la Antorcha responde: "¿A quién esperabas? ¿A Robert Redford?"
Señores, La Antorcha Humana- Adelantándose a su tiempo…
Posteos relacionados: