El Blogeo de Diego

Tal vez poca gente lo recuerde, pero no fue hasta bien entrados los setenta (Cuando Editorial Bruguera adquirió los derechos de DC Comics para su publicación en España), que no supimos que, en realidad, el alter ego de Batman se llamaba Bruce Wayne… Y no Bruno Díaz

 En realidad, yo lo descubrí un poco antes; Cuando mi madre regresó de un viaje a Yanquilandia con unos tebeos originales USA bajo el brazo, y, en un número de World's finest, Superman se dirigía a Batman como "Bruce". Antes de eso, los cómics de DC en España se publicaban por la editorial Novaro, de Méjico, que tenía por costumbre traducir los nombres y apellidos de personajes; Bueno, traducir (Flecha Verde, Oliver Queen, pasaba a llamarse Oliverio Reina), o adaptar: Bruce Wayne era Bruno Díaz, y Dick Grayson (Robin) era Ricardo Tapia. Pero es que el comisario Gordon se "adaptó" como Comisario Fierro (?)…El único, que yo recuerde, que permació intocable, fue Clark Kent. A saber por qué.

Y todo esto viene porque he empezado a ver la peli argentina "tiempo de valientes", del director Damián Szifrón, y protagonizada por Diego Peretti, y, en ella, un inspector bromea con su apellido, (Díaz), y dice en broma que su nombre es "Bruno", a lo que Peretti responde alucinado: "Vaya, igual que…"

Basta echar un vistazo por Google para comprobar que, en latinoamérica, a Batman aún se le conoce como Bruno Díaz.

Nada; una frikada como otra cualquiera. Más información, aquí

Posteos relacionados:

1. ¿Es esto divertido?
2. Batman y Yo

Esta entrada se publicó , el Jueves, 9 de agosto de 2007 a las 12:50 am horas y está guardada bajo Inclasificable. Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada mediante el canal RSS 2.0. Puedes dejar un comentario o enviar un trackback desde tu propio sitio.