No se puede hacer un cocktail más atrayente para mi persona: mezclamos un tercio de Monty Python, otro de admiración por todo tipo de aparatos electrónicos, a ser posible de la primera generación de usuarios finales y un último tercio sazonado con estética de series inglesas de los finales de los setenta emitidas por la BBC (que me gustaba la cortinilla aquella).
Todo eso es The It Crowd, una serie de culto friki, emitida por el Channel 4, que está causando furor en el submundo. Sinceramente no la he mencionado antes porque esperaba que tarde o temprano alguien se dignase a subtitularla (el inglés de los ingleses y yo nos soportamos, pero la temática es demasiado freak como para echarle huevos).
Supongo que pasará tiempo hasta que la pongan por estas cadenas tan ‘arriesgadas’, y como de todas maneras la traducirán… no quedará seguramente nada de la esencia inicial. Que levante la mano el/la que haya visto La vida de Brian en español y en versión original y no se cague en los muertos de la traducida.
Como sé que no hago daño a ninguna cadena actualmente, os dejo una dirección de mucho interés (XD).
Posteos relacionados:
Levantada.
Oh, y excelente enlace.