El Blogeo de Diego

Ah, las maravillas de la ciencia!! Ah, el traductor de Google!!

Concretamente, el autor de Comics y creador de Batman: the animated series, comentando una edición no autorizada en nuestro país de su trabajo en el comic:
original:

“a new bootleg b.t. sketchbook coming out in a few weeks from dolmen publishing…apparently in their solicitations they’re claiming the book is authorised by me…not to dredge up this old issue — if anyone wants to fork over good money on bootleg product, that’s their business, no skin off my nuts — but be aware that the dolmen book is NOT AUTHORISED BY ME IN ANY WAY, SHAPE OR FORM, and if in fact they say otherwise, they’re flat-out lying. “
Traducción:

un nuevo sketchbook del bootleg b.t. que viene hacia fuera en algunas semanas de dolmen publicar… al parecer en sus solicitaciones que están demandando el libro son autorizados por mí… para no dragar encima de esta vieja edición — si cualquier persona desea bifurcar sobre el buen dinero en producto del bootleg, ése es su negocio, ninguna piel de mis tuercas — pero esté enterado que dolmen el libro NO ES AUTORIZADO POR MÍ DE CUALQUIER MANERA, FORMA O FORMA, y si en hecho dicen de otra manera, son mentira plana-hacia fuera.

Original:

to answer your query about legal action: drugmassacre’s right, to this point i’ve felt it’s not worth the time, effort and expense….awhile back, john morrow of twomorrows publishing instigated legal proceedings against one of these spanish bootleggers — they’d reprinted the entire interview from CBA’s adam hughes issue in one of their “adam hughes sketchbooks” without paying for its usage — and though i don’t know what ultimately came of it, i know john found the entire process very difficult and frustrating….
what really pissed me off this time is the publisher’s audacious claim of “authorisation”….not quite the straw that broke the camel’s back, but enough to inspire me to post this message for anyone contemplating buying the book….

Traducido es:

para contestar a su pregunta sobre la demanda legal: los drugmassacre enderezan, a este punto me he sentido no está digno de el tiempo, el esfuerzo y el costo….awhile detrás, Juan morrow de los twomorrows que publican procesos jurídicos instigados contra uno de estos bootleggers españoles — reimprimieron la entrevista entera de la edición de CBA’s Adán Hughes en uno de sus “sketchbooks de Adán Hughes” sin pagar su uso — y aunque no sé qué vino en última instancia de él, sé que Juan encontró el proceso entero muy difícil y frustrando…. qué realmente pissed yo de este tiempo es la demanda audaz del editor del “authorisation”….not absolutamente la paja que rompió el camello detrás, pero bastante inspirarme a que fije este mensaje para cualquier persona que comtempla comprando el libro….
¿Que no está bien? ¿A que te doy?

Sin posteos relacionados.

Esta entrada se publicó , el Jueves, 18 de mayo de 2006 a las 2:17 pm horas y está guardada bajo Inclasificable. Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada mediante el canal RSS 2.0. Puedes dejar un comentario o enviar un trackback desde tu propio sitio.